Okazuje się, że było jedna różnica między definicją dwóch tabel.
Prawdziwym winowajcą był CHARSET.
Mistrz:
...
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=XXXXX DEFAULT CHARSET=latin1
Replika:
...
) ENGINE=TokuDB AUTO_INCREMENT=XXXX DEFAULT CHARSET=utf8
Polecenie wymagane do „naprawienia” tabeli przed ponownym uruchomieniem replikacji:
ALTER TABLE database.table CONVERT TO CHARACTER SET latin1;