Nie możesz użyć kontrolki serwera w szablonowej części innych kontrolek serwera.
ale jedynym rozwiązaniem jest wstawienie tagu img do szablonu. ale problem nadal pozostaje. Twój adres URL obrazu może mieć ~ wskazując ścieżkę aplikacji.
Możesz użyć poniższego kodu, aby rozwiązać ten problem.
<img alt="" src="<%# Eval("picturepath").Tostring()
.Replace("~/", "http://" + Request.Url.Host + "/" +
(string.IsNullOrEmpty(Request.ApplicationPath)?
string.Empty:Request.ApplicationPath + "/") %>" />
To rozwiąże Twój problem