mysql jaka jest właściwa składnia tego warunkowego wyrażenia aktualizacji

Powinien być napisany w ten sposób:

UPDATE tablename
SET fieldX = CASE WHEN fieldA = 'value1' THEN 'xxx' ELSE fieldX END,
    fieldY = CASE WHEN fieldA = 'value2' THEN 'yyy' ELSE fieldY END
WHERE fieldA IN ('value1', 'value2'); 

Pamiętaj, że: Napisałem ELSE część w ten sposób, ponieważ wartość domyślna dla ELSE jest NULL jeśli warunek CASE wyrażenie nie jest poprawne, więc ustawi je na oryginalną wartość, a nie na NULL wartość.