W końcu udało się to rozgryźć...
Wszystko, co musiałem zrobić, to dodać:--single-transaction=TRUE
do początku mojego pierwotnego zapytania. IE:
mysqldump --single-transaction=TRUE -u root -p db > C:\FileLocation
Co pozwala na uruchomienie procesu bez konieczności blokowania tabel.