Zaktualizuj kolumnę przy użyciu losowych unikalnych wartości z innej tabeli

Hmmmm. . . Możesz użyć sprzężenia bocznego, jeśli chcesz dowolnego adres, a nie losowy adres:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*
      from table2 t2
      where t2.company_number = t1.company_number and rownum = 1
     ) t2
     on 1=1;

Jeśli rzeczywiście chcesz losowy adres, który jest taki sam dla każdego numeru firmy, możesz użyć:

select t1.*, t2.*
from table1 t1 left join lateral
     (select t2.*,
             row_number() over (partition by company_number order by dbms_random.random) as seqnum
      from table2 t2
     ) t2
     on t2.company_number = t1.company_number and
        seqnum = 1;

Tu to db<>skrzypce ilustrujące, że składnia działa.