Chyba znalazłem obejście tego problemu.
Jeśli łączysz się z Oracle za pomocą
> sqlplus /nolog
A potem połącz się jako sysdba
> conn / as sysdba
Wtedy wszystko działa dobrze!
Jeśli jest to tylko jeden sposób rozwiązania problemu z tworzeniem uprawnień, problem dotyczy samego sqlplus lub Oracle. Smutne!