Prawdopodobnie WebLogic Server Monitor blokował plik weblogic.jar, więc nie można było zaktualizować serwera.
Miałem ten sam problem i rozwiązałem go, przełączając się na nowy obszar roboczy. Tam mogłem ponownie dodać serwer i zaktualizować go bez zakłócania pracy przez WebLogic Server Monitor.