Wierzę, że odpowiedzią na twój problem jest to, że w twoim pliku ~/.odbc.ini mówisz, aby użyć sterownika PostgreSQL - ale nie zdefiniowałeś tego sterownika w swoim pliku /etc/odbcinst.ini. Spróbuj zmienić PostgreSQL do PostgreSQL ANSI lub PostgreSQL Unicode (oba są zdefiniowane w /etc/odbcinst.ini).