Korzystanie z funkcji okna w instrukcji aktualizacji

Błąd pochodzi z postgres, a nie z django. Możesz to przepisać jako:

WITH v_table_name AS
(
    SELECT row_number() over (partition by col2 order by col3) AS rn, primary_key
    FROM table_name
) 
UPDATE table_name set table_name.col1 = v_table_name.rn
FROM v_table_name
WHERE table_name.primary_key = v_table_name.primary_key;  

Lub alternatywnie:

UPDATE table_name set table_name.col1 = v_table_name.rn
FROM  
(
    SELECT row_number() over (partition by col2 order by col3) AS rn, primary_key
    FROM table_name
) AS v_table_name
WHERE table_name.primary_key = v_table_name.primary_key;

To działa. Właśnie przetestowałem to na postgres-9.6. Oto składnia UPDATE (zobacz opcjonalną listę_źródłową ).

Mam nadzieję, że to pomoże.