Edycja:to rozwiązanie jest nieaktualne. Odnieś się do tej odpowiedzi zamiast tego.
Miałem ten sam problem. Zgodnie z sugestią na stronie pobierania portu Windows do uruchomienia go na Zope działał dla mnie pod virtualenv (również w instalacji niewirtualnej):
- Pobierz plik wykonywalny, zmień nazwę rozszerzenia .exe na .zip
- Wypakuj zawartość pliku.
- Skopiuj folder psycopg2 do MyEnv/Lib
- Skopiuj jajko do MyEnv/Lib/site-packages