Jak widzę instalator PostgreSQL nie zawiera 64-bitowej wersji sterownika ODBC, co jest niezbędne w Twoim przypadku. Pobierz psqlodbc_09_00_0310-x64.zip i zainstaluj go zamiast tego. Sprawdziłem to na Win 7 64 bit i PostgreSQL 9.0.4 64 bit i wygląda dobrze:
Testuj połączenie: