Nie znam graficznego interfejsu użytkownika postgres, ale oto jak to zrobić w konsoli psql (zalogowany jako superużytkownik):
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Zobacz http://www.postgresql.org/docs/current/ interactive/sql-alteruser.html aby uzyskać więcej informacji.