Jak opisano w tym podobne pytanie , problem prawdopodobnie polega na tym, że Postgres używa negocjacji protokołu na poziomie aplikacji, więc prosty serwer proxy prawdopodobnie nie zadziała. Zobacz także
https://github.com/envoyproxy/envoy/issues/10942