Do pracy z PostgreSQL 9.0 potrzebny jest pgAdmin w wersji 1.12 (lub nowszej, ale nie ma już dostępnego bankomatu). Błąd wskazuje, że używasz poprzedniej wersji.
Ten sam błąd w Navicat mówi tylko, że nie jest kompatybilny z PostgreSQL 9.0. Musisz uaktualnić do wersji, która jest. Nie mogę podać tam numerów wersji, nie wiem nic o Navicat.
