Ustawianie hasła postgresql za pomocą Vagrant/Chef-solo

Sklonowałem twój klejnot i odpaliłem Vagranta (ale używając obrazu Debian Squeeze, który już pobrałem i z wyłączonymi wszystkimi przepisami poza postgresql i postgresql::server i używając PostgreSQL 8.4 zamiast 9.1) i wydaje się, że puste hasło było złym wyborem, używając

  postgresql: {
    password: {
      postgres: 'foo'
    }
  }

działa z poleceniem PGPASSWORD="foo" psql --username=postgres -h localhost więc podejrzewam, że puste hasło ma jakieś problemy.