Zaktualizować tabelę za pomocą JOIN w programie SQL Server?

Nie masz własności UPDATE FROM SQL Servera składnia w dół. Nie jestem też pewien, dlaczego musiałeś dołączyć do CommonField a także filtrować go później. Spróbuj tego:

UPDATE t1
  SET t1.CalculatedColumn = t2.[Calculated Column]
  FROM dbo.Table1 AS t1
  INNER JOIN dbo.Table2 AS t2
  ON t1.CommonField = t2.[Common Field]
  WHERE t1.BatchNo = '110';

Jeśli robisz coś naprawdę głupiego - jak ciągłe próbowanie ustawienia wartości jednej kolumny na agregację innej kolumny (co narusza zasadę unikania przechowywania zbędnych danych), możesz użyć CTE (wspólne wyrażenie tabelowe) - zobacz tutaj i tutaj po więcej szczegółów:

;WITH t2 AS
(
  SELECT [key], CalculatedColumn = SUM(some_column)
    FROM dbo.table2
    GROUP BY [key]
)
UPDATE t1
  SET t1.CalculatedColumn = t2.CalculatedColumn
  FROM dbo.table1 AS t1
  INNER JOIN t2
  ON t1.[key] = t2.[key];

Powodem, dla którego jest to naprawdę głupie, jest to, że będziesz musiał ponownie uruchomić całą aktualizację za każdym razem, gdy dowolny wiersz w table2 zmiany. SUM to coś, co zawsze możesz obliczyć w czasie wykonywania i dzięki temu nigdy nie musisz się martwić, że wynik jest nieaktualny.