Komunikat o błędzie jest całkiem jasny. Tomcat używa złego sterownika.
Oświadczasz, że skopiowałeś sqljdbc.jar i sqljdbc4.jar do folderu Tomcat lib. To najprawdopodobniej jest przyczyna twojego problemu.
Ty tylko potrzebujesz sqljdbc4.jar w przeciwnym razie Tomcat wybierze niewłaściwy.
Spróbuj usunąć sqljdbc.jar z folderu Tomcat lib
