Pomocne byłoby zapoznanie się z definicją schematu tblBenchmarkData, ale możesz spróbować użyć w zapytaniu ISNUMERIC. Coś takiego:
SET DataValue = CASE WHEN ISNUMERIC(DataValue)=1 THEN CAST(DataValue AS float) * 1.335
ELSE 0 END