Czy odwołujesz się do schematu (np. dbo.table vs. table)? Możliwe, że Twój użytkownik na nowym hoście ma inny domyślny schemat niż na starym hoście. W jaki sposób "odpytujesz tabele" - klikając prawym przyciskiem myszy i wybierając jedną z opcji, czy używając dokładnie tego samego zapytania wysłanego przez aplikację?