jak agregować wartości z obrotu?

Wygląda na to, że najszybszym sposobem na zrobienie tego, co chcesz, jest zmiana counted2 CTE, więc kolumna TimesTested weź pod uwagę swoją logikę. A więc powinno być:

counted2 as (
  SELECT
    client_id,
    CASE WHEN TimesTested >= 12 THEN 12 ELSE TimesTested END TimesTested,
    CAST(COUNT(*) AS varchar(30)) AS count,
    CAST(AVG(testfreq) as varchar(30)) as TestFreq,
    CAST(STDEV(TestFreq) as varchar(30)) Stdv
  FROM counted
  GROUP BY
    client_id,
    CASE WHEN TimesTested >= 12 THEN 12 ELSE TimesTested END
    )