Spróbuj użyć pełnej nazwy funkcji, w tym nazwy bazy danych i schematu:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Myślę, że potrzebna jest tylko nazwa schematu, ale przyzwyczaiłem się do umieszczania obu.
dokumentacja wyjaśnia, że potrzebne są co najmniej dwie nazwy części. Jeśli nie wiesz, jaki jest schemat, prawdopodobnie zadziała:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)