Zapytanie o tablicę zagnieżdżoną $pull przy użyciu sterownika C# MongoDB

Nie jestem pewien, ale możesz spróbować użyć tego:

var update = Builders<Personnel>.Update.PullFilter(
    "Devices.$.DeviceCloudFolders", 
    Builders<DeviceCloudFolder>.Filter.Eq("CloudFolderId", _cloudFolderId));