Obejście:możesz uruchomić Mongo w trybie REST, a tryb REST zwraca ścisły JSON. Nie jestem pewien, czy możesz uzyskać dostęp do REST przez powłokę, ale to rozwiąże Twój problem.
Technicznie istnieje tylko ścisły JSON, więc jeśli metoda to_json() generuje nieprawidłowe dane wyjściowe JSON, zgłosiłbym błąd pod adresem https://jira.mongodb.org/secure/Dashboard.jspa
Ponadto, gdybyś dał przykład tego, co próbujesz wyprowadzić za pomocą to_json(), ludzie mogą być w stanie zaoferować ci bardziej konkretną pomoc.