Jeśli ktoś inny się zastanawia, musisz przekierować wszystkie trasy, których Node nie używa do Angulara:
app.get('*', function(req, res) {
res.sendfile('./path/to/index.html')
})
Należy to zrobić w server.js. Nie zapomnij użyć ./ w linku sendfile :)