mysql aktualizuje wiele wierszy, każdy z własnymi wartościami, za pomocą instrukcji CASE

Wygląda na to, że szukasz czegoś takiego:

UPDATE tbl_accounts
SET nation_id =
     CASE id_account
     WHEN 3 THEN 3331
     WHEN 5 THEN 5551
     ELSE nation_id
     END,
group_id =
     CASE id_account
     WHEN 3 THEN 3332
     WHEN 5 THEN 5552
     ELSE group_id
     END

Ale robienie oddzielnych aktualizacji jest rozsądnym rozwiązaniem w tej sytuacji. Powyższe zapytanie będzie wymagało sprawdzenia każdego wiersza w tabeli, aby sprawdzić, czy spełnia on warunek. Jeśli masz indeks na id_account (i prawdopodobnie robisz to, co wydaje się być kluczem podstawowym), aktualizacja pojedynczego wiersza będzie bardzo szybka.

UPDATE tbl_accounts SET nation_id = 3331, groupid = 3332 WHERE id_account = 3
UPDATE tbl_accounts SET nation_id = 5551, groupid = 5552 WHERE id_account = 5