Hibernacja — nie znaleziono odpowiedniego sterownika dla jdbc:mysql//*

Zapomniałeś dwukropka po "mysql":

 <property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>

Oto dokument dla formatu adresu URL:

jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]

Brak odpowiedniego sterownika zawsze oznacza, że ​​sterownik JAR został załadowany, ale składnia adresu URL jest nieprawidłowa.