Konwertuj UPDATE na INSERT INTO ON DUPLICATE KEY UPDATE

To, czego szukasz, to MERGE lub UPSERT (skrót od UPDATE/INSERT). W mySQL możesz uzyskać UPSET, jak opisano w poniższym linku

http:// mechanics.flite.com/blog/2013/09/30/jak-zrobić-upsert-w-mysql/