Myślę, że możesz to zrobić, tworząc synonimy. W bazie danych 2 utwórz synonim:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
następnie w bazie danych 1 utwórz drugi synonim:
CREATE SYNONYM third_db_tab for [email protected];
To nie zostało przetestowane (nie mam w tej chwili uruchomionych trzech baz danych), ale myślę, że Oracle jest wystarczająco sprytny, aby rozplątać synonimy.