jak sprawić, by array_agg() działała jak group_concat() z mySQL

W PostgreSQL 8.4 nie możesz jawnie zamówić array_agg ale możesz to obejść, porządkując wiersze przekazywane do grupy/agregatu za pomocą podzapytania:

SELECT id, array_to_string(array_agg(image), ',')
FROM (SELECT * FROM test ORDER BY id, rank) x
GROUP BY id;

W PostgreSQL 9.0 wyrażenia agregujące mogą mieć ORDER BY klauzula:

SELECT id, array_to_string(array_agg(image ORDER BY rank), ',')
FROM test
GROUP BY id;