Wysłałem pytanie do pgsql-performance i otrzymałem odpowiedź od Raniera Vileli, że aktualizacja do najnowszej wersji PostgreSQL (v12.8.2) powinna rozwiązać problem.
Skierował mnie do wątku wiadomości a> omawianie problemu. Wygląda na to, że problem dotyczył libintl biblioteka i jest teraz naprawione.