OK, na podstawie tego scalenia do gry! kod, zorientowałem się:
FakeApplication(additionalConfiguration = inMemoryDatabase(options = Map("MODE"->"PostgreSQL","IGNORECASE"->"TRUE")))
Niestety, IGNORECASE
nie było tym, o czym myślałem, moje tabele i kolumny nadal muszą być pisane wielkimi literami, aby H2 prawidłowo używało moich zapytań zwykłego SQL.