Myślę, że problem z twoim tłumaczeniem polega na tym, że używasz warunków w odpowiednich tabelach w where klauzula zamiast w on klauzula.
Kiedy próbowałem to przetłumaczyć, oto tłumaczenie, które mam:
FROM counterparty cp
LEFT JOIN counterparty_alias ca1 ON cp.code = ca1.counterparty_code
AND ca1.alias = 'Party1'
LEFT JOIN counterparty_alias ca2 ON cp.code *= ca2.counterparty_code
AND ca2.alias = 'Party2'
LEFT JOIN party p ON cp.code = p.child_code
WHERE cp.category in ('CAT1','CAT2')
Trudno jednak stwierdzić, czy mam rację, ponieważ nie podałeś przykładowych danych, pożądanych wyników, a nawet kompletnego zapytania.
