Po przeczytaniu dokumentacji jeśli chodzi o typy danych sterownika, zdałem sobie sprawę, że zamiast przekazywać ciąg znaków z kodem, muszę przekazać obiekt mongo.Code:
{
"_id" : "myFunction",
"value" : new mongo.Code("function myFunction() { return 123; }")
}