Mongo DB, PHP dodają lub aktualizują pole w dokumencie

Po prostu zrób aktualizację jak

{$set: {"description.de": "hello"}}

Myślę, że w twoim kodzie byłoby to:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);