Aktualizacja tablicy Mongo lub push w jednym zapytaniu

Możesz użyć $push operator lub $addToSet jeśli zależy Ci na duplikatach w tablicy.

Twoje zapytanie będzie wyglądać tak:

db.collection.update({_id: '...'}, {$push:{'letters':'x'}});
db.collection.update({_id: '...'}, {$addToSet:{'letters':'x'}});