Pobranie tekstu UTF-8 z MySQL w R zwraca ????

Dzięki @chooban dowiedziałem się, że sesja połączenia używała latin1 zamiast utf8. Oto dwa rozwiązania, które znalazłem:

• Dla RMySQL, po połączeniu uruchom zapytanie SET NAMES utf8 aby zmienić zestaw znaków połączenia.
• W przypadku RODBC połącz się za pomocą CharSet=utf8 w ciągu DSN. Nie udało mi się uruchomić SET NAMES przez ODBC.

To pytanie wskazał mi właściwy kierunek.