Aktualizacja MySQL z wyborem z innej tabeli

Nie chcesz fylker w UPDATE oświadczenie. Powinieneś także używać właściwego join . Więc pierwsze przepisanie to:

UPDATE companies c JOIN
       kommuner k
       ON c.forretningsadresse_kommune = k.kommuneNavn
    SET c.forretningsadresse_fylke = (SELECT f.fylkeNavn 
                                      FROM fylker f
                                      WHERE f.fylkeID = k.fylkeID
                                     );

Jeśli przyjmiemy pojedyncze dopasowanie w fylker , to jest w porządku. Jeśli jest wiele dopasowań, musisz wybrać jedno. Prosta metoda to:

UPDATE companies c JOIN
       kommuner k
       ON c.forretningsadresse_kommune = k.kommuneNavn
    SET c.forretningsadresse_fylke = (SELECT f.fylkeNavn 
                                      FROM fylker f
                                      WHERE f.fylkeID = k.fylkeID
                                      LIMIT 1
                                     );

Uwaga:spowoduje to aktualizację wszystkich firm, które mają pasującego „kommunera”. Jeśli nie ma pasującego „fylkera”, wartość zostanie ustawiona na NULL . Wierzę, że taki jest cel twojego pytania.

Ponadto aliasy tabel ułatwiają pisanie i czytanie zapytań.