Można to zrobić na wiele sposobów.
<?php
if(file_exists("images/artists/$artist_name.jpg"))
$fileName = "$artist_name.jpg";
else
$fileName = "default.jpg";
?>
<div class="artimg"><img src="images/artists/<?php echo $fileName;?>" height="50px" width="50px"/></div>
