jak wyodrębnić pole wartości xml z serwera sql (funkcja extractvalue w mysql)

Tak:

declare @x xml = '<foo><bar>my value</bar></foo>'

select @x.value('(/foo/bar)[1]', 'varchar(30)')

To samo będzie działać również dla kolumny XML.