Jest to problem z twoimi uprawnieniami w systemie Windows, a nie mysql, po prostu otwórz plik w notatniku, który działa z uprawnieniami administratora. Kliknij prawym przyciskiem Notatnik i wybierz „Uruchom jako administrator”, a następnie otwórz plik my.ini i edytuj go.
