Znaleziono odpowiedź dzięki uprzejmości Bradley Ayers :
- ustaw „unix_socket_directory” na „/var/pgsql_socket/” w postgres.conf
- wykonał następujące polecenia:
- „$ sudo dscl . append /Groups/_postgres Postgres GroupMembership”
- „$ sudo chmod g+w,o+rx /var/pgsql_socket/”
- ponownie uruchomiono postgresql
