Problem nie dotyczy używanej biblioteki ani hasła.
Błąd informuje, że pod tym adresem IP/portem nie ma dostępnego serwera.
Zobacz też:node-postgres otrzymuje błąd connect ECONNREFUSED
tj. najpierw sprawdź, czy możesz się z nim połączyć przez PSQL.