CakePHP 3 - powiązanie tabeli DB ze sobą

Powinieneś używać różnych aliasów dla 2 skojarzeń.

$this->belongsTo('ForumCategories', [
    'foreignKey' => 'forum_category_id'
]);
$this->hasMany('ForumChildCategories', [
    'className' => 'ForumCategories',
    'foreignKey' => 'forum_category_id'
]);

Za pomocą tego $this->ForumCategories->find() da Ci rodzica i $this->ForumChilfCategories->find() dzieci.

W przeciwnym razie - jeśli jest to opcja - zmień schemat bazy danych i użyj zachowania drzewa.