PostgreSQL:Iteruj przez wiersze tabeli z pętlą for, pobieraj wartość kolumny na podstawie bieżącego wiersza

Nie potrzebujesz do tego pętli ani nawet funkcji.

To, co chcesz zrobić, można zrobić w jednej instrukcji aktualizacji, ponieważ całkowitą liczbę na terytorium można obliczyć za pomocą jednej agregacji:

SELECT salesterritoryid, count(*) as total_count
FROM salesperson_t
group by salesterritoryid

Można to następnie wykorzystać jako źródło do aktualizacji tabeli terytorium:

UPDATE territory2_t
   SET total_sales_person = t.total_count
FROM (
   SELECT salesterritoryid, count(*) as total_count
   FROM salesperson_t
   group by salesterritoryid
) t 
WHERE territoryid = t.salesterritoryid;

Alternatywą, która może być łatwiejsza do zrozumienia, ale będzie wolniejsza w przypadku większych tabel, jest aktualizacja z powiązanym podzapytaniem

UPDATE territory2_t tg
   SET total_sales_person = (select count(*) 
                             from salesperson_t sp
                             where sp.salesterritoryid = tg.territoryid);

Istnieje niewielka różnica między pierwszą a drugą aktualizacją:druga zaktualizuje total_sales_person do 0 (zero) dla terytoriów, na których w ogóle nie ma sprzedawcy. Pierwszy z nich zaktualizuje tylko liczbę dla terytoriów, które są faktycznie obecne w tabeli sprzedawcy.