Jak wyszukiwać w tablicy tablicy obiektów w mongodb

Załóżmy, że chcesz wyszukać awaiting status kolekcji users

db.users.find({"version.files.status":"awaiting"}).pretty()

Automatycznie przeszuka tablice.

Aktualizacja jest jednak nieco inna i powinieneś użyć arrayFilter :

db.users.updateOne(
  {
    "version.files._id": "606592b3c5d509071857f6e8",
  },
  {
    $set: {
      "version.$[version].files.$[file].url": "something else",
    },
  },
  {
    arrayFilters: [
      { "version._id": "606592b1c5d509071857f6e7" },
      { "file._id": "606592b3c5d509071857f6e8" },
    ],
  }
);

Upewnij się, że masz indeks w swoim find zapytanie:

W powyższym przykładzie

db.users.createIndex({"version.files._id":1},{background:true})

Więcej przykładów dostępnych w Mongo Doc

EDYTUJ

Zgodnie z Twoim komentarzem, oto działający przykład:

db.users.findOneAndUpdate(
  { "version.files._id": "606592b3c5d509071857f6e8" },
  {
    $set: {
      "version.$[version].files.$[file].url": "Test URL",
      "version.$[version].files.$[file].status": "Test status",
    },
  },
  {
    returnNewDocument: true,
    arrayFilters: [
      { "version._id": "606592b1c5d509071857f6e7" },
      { "file._id": "606592b3c5d509071857f6e8" },
    ],
  }
);